Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,50

„Lecz oni nie zrozumieli tych słów, które im mówił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz oni nie zrozumieli tego słowa, które im mówił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale oni nie zrozumieli słowa, które im powiedział.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oni nie zrozumieli słowa, które im mówił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lecz oni nie zrozumieli słow ktore im mowił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale oni nie zrozumieli, co chciał przez to powiedzieć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz oni nie zrozumieli tych słów, które im powiedział.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oni nie zrozumieli tej mowy, którą do nich mówił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they understood not the saying which he spake unto them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But they did not understand the statement He was making to them.
WEB · World English Bible, 2020: They didn’t understand the saying which he spoke to them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad eos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Łk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 18,34 →
„Lecz oni nic z tego nie zrozumieli. Te słowa były przed nimi zakryte i nie wiedzieli, o czym była mowa.”
Mk 9,32 →
„Oni jednak nie rozumieli tych słów, a bali się go zapytać.”
Łk 9,45 →
„Lecz oni nie zrozumieli tych słów i były one zakryte przed nimi, tak że ich nie pojęli, a bali się go o nie zapytać.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.