Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 9,45

„Lecz oni nie zrozumieli tych słów i były one zakryte przed nimi, tak że ich nie pojęli, a bali się go o nie zapytać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz oni nie rozumieli słowa tego, i było zakryte od nich, że go pojąć nie mogli, i nie śmieli go pytać o to słowo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz oni nie rozumieli tej sprawy, bo była zasłonięta, z dala od nich, aby jej nie pojęli; a obawiali się zapytać o tą rzecz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz oni nie rozumieli tego słowa, i zakryte było przed nimi, że go nie pojęli: i bali się pytać go o to słowo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale oni nie rozumieli tey powieści, y było to od nich skryto że się o tym nie czuli, y bali się pytać go o tey powieści.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Uczniowie jednak nie rozumieli tego, bo było to na razie przed nimi ukryte, a bali się prosić Go o wyjaśnienie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz oni nie rozumieli tej wypowiedzi, i była zakryta przed nimi, tak, aby jej nie pojęli, a bali się Go spytać o tę wypowiedź.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz oni nie zrozumieli tej mowy, i była ukryta przed nimi, tak że jej nie spostrzegli: a bali się go zapytać o tę mowę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
WEB · World English Bible, 2020: But they didn’t understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos ut non sentirent illud: et timebant eum interrogare de hoc verbo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ᾿ αὐτῶν, ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό· καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ᾽ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό, καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ’ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό, καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπʼ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό, καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.

Porównaj cały rozdział Łk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 18,34 →
„Lecz oni nic z tego nie zrozumieli. Te słowa były przed nimi zakryte i nie wiedzieli, o czym była mowa.”
Łk 2,50 →
„Lecz oni nie zrozumieli tych słów, które im mówił.”
Mk 9,32 →
„Oni jednak nie rozumieli tych słów, a bali się go zapytać.”
J 12,16 →
„Z początku jego uczniowie tego nie zrozumieli, ale gdy Jezus został uwielbiony, wtedy przypomnieli sobie, że to było o nim napisane i że mu tak uczynili.”
Mk 9,10 →
„I zachowali te słowa dla siebie, rozprawiając między sobą, co znaczy powstać z martwych.”
J 16,17–18 →
„Wtedy niektórzy z jego uczniów mówili między sobą: Cóż znaczy to, co nam mówi: Jeszcze krótki czas, a nie zobaczycie mnie, i znowu krótki czas, a zobaczycie mnie? oraz: Ja idę do Ojca? Dlatego mówili: Cóż znaczy to, co mówi: Krótki czas? Nie rozumiemy, co mówi.”
2Kor 3,14–16 →
„Lecz ich umysły zostały zaślepione; aż do dziś bowiem przy czytaniu Starego Testamentu ta sama zasłona pozostaje nieodsłonięta, gdyż jest usuwana w Chrystusie. I aż do dziś, gdy Mojżesz jest czytany, zasłona leży na ich sercu. Gdy jednak nawrócą się do Pana, zasłona zostanie zdjęta.”