Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 16,17

Wtedy niektórzy z jego uczniów mówili między sobą: Cóż znaczy to, co nam mówi: Jeszcze krótki czas, a nie zobaczycie mnie, i znowu krótki czas, a zobaczycie mnie? oraz: Ja idę do Ojca?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Mówili tedy niektórzy z uczniów jego między sobą: Cóż to jest, co nam mówi: Maluczko, a nie ujrzycie mię, i zasię maluczko, a ujrzycie mię, a iż ja idę do Ojca?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἶπαν
eipan
Powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οὖν
oun
dlatego
spójnik
ἐκ
ek
[niektórzy] z
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
μαθητῶν
mathētōn
uczniowie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
πρὸς
pros
do
przyimek
ἀλλήλους·
allēlous
nawzajem
zaimek wzajemny · biernik · l.mn. · r.m.
τί
ti
co
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.n.
ho
że/tamten
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.
λέγει
legei
On mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἡμῖν·
hēmin
do nas
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.
μικρὸν
mikron
krótka [chwila]
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
θεωρεῖτέ
theōreite
wy patrzycie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
με,
me
mnie
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
πάλιν
palin
znowu
przysłówek
μικρὸν
mikron
mała [chwila]
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ὄψεσθέ
opsesthe
ujrzysz
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
με;
me
mnie’?
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ὅτι
hoti
ponieważ
spójnik
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
ὑπάγω
hupagō
idę
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
πρὸς
pros
do
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
πατέρα;
patera
ojca’?
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział J 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.