Studiuj werset

Ewangelia Jana 16,18

„Dlatego mówili: Cóż znaczy to, co mówi: Krótki czas? Nie rozumiemy, co mówi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż mówili: Cóż to jest, co mówi: Maluczko? Nie wiemy, co mówi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówili: Jak to jest, że mówi niewiele? Nie wiemy co mówi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówili tedy: Co to jest, co mówi: Maluczko? nie wiemy, co powiada.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y mowili: Coż wżdy to iest co mowi Maluczko: niewiemy coć powieda.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Co ma na myśli, mówiąc: „Już niebawem”? Nie rozumiemy tego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiedzieli więc: Co to znaczy, gdy mówi: Chwila? Nie rozumiemy tego, co mówi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego mówili, Co to znaczy, co on mówi, Jeszcze chwilę? nie rozumiemy co mówi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They kept asking, “Why is He saying, ‘a little while’? We do not understand what He is saying.”
WEB · World English Bible, 2020: They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while’? We don’t know what he is saying.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicebant ergo: Quid est hoc quod dicit: Modicum? nescimus quid loquitur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔλεγον οὖν, Τοῦτο τί ἐστιν ὃ λέγει, τὸ μικρόν; Οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔλεγον οὖν· τοῦτο τί ἐστιν ὃ λέγει τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔλεγον οὖν· τοῦτο τί ἐστιν ὃ λέγει, τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔλεγον οὖν· Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.

Porównaj cały rozdział J 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 24,25 →
„Wtedy on powiedział do nich: O głupi i serca nieskorego do wierzenia we wszystko, co powiedzieli prorocy!”
Mt 16,9–11 →
„Jeszcze nie rozumiecie ani nie pamiętacie tych pięciu chlebów i pięciu tysięcy ludzi oraz ile koszy zebraliście? Ani tych siedmiu chlebów i czterech tysięcy ludzi oraz ile koszy zebraliście?…”
Hbr 5,12 →
„Chociaż bowiem ze względu na czas powinniście być nauczycielami, znowu potrzebujecie, żeby was ktoś uczył początkowych zasad słów Bożych, i staliście się ludźmi, którzy potrzebują mleka, a nie stałego pokarmu.”