Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 16,19

Wówczas Jezus poznał, że chcieli go pytać i powiedział do nich: Pytacie się między sobą o to, co powiedziałem: Jeszcze krótki czas, a nie zobaczycie mnie, i znowu krótki czas, a zobaczycie mnie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy Jezus poznał, że go pytać chcieli, i rzekł im: O tem się pytacie między sobą, żem rzekł: Maluczko, a nie ujrzycie mię, i zasię maluczko, a ujrzycie mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἔγνω
Egnō
poznał
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
οὖν
oun
dlatego
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἤθελον
ēthelon
oni pragnęli
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτὸν
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἐρωτᾶν,
erōtan
pytać
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
καὶ
kai
i
spójnik
εἶπεν
eipen
On powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς·
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
περὶ
peri
co do
przyimek
τούτου
toutou
ten/to
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ζητεῖτε
zēteite
wy pytacie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
μετ᾽
met᾽
wśród
przyimek
ἀλλήλων
allēlōn
nawzajem
zaimek wzajemny · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
εἶπον·
eipon
powiedziałem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
μικρὸν
mikron
krótka [chwila]
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
θεωρεῖτέ
theōreite
wy patrzycie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
με,
me
mnie
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
πάλιν
palin
znowu
przysłówek
μικρὸν
mikron
mała [chwila]
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ὄψεσθέ
opsesthe
ujrzysz
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
με;¶
me
mnie’?
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

Cały rozdział J 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.