Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,33

„Wtedy Jezus powiedział im: Jeszcze krótki czas jestem z wami, potem odejdę do tego, który mnie posłał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł im tedy Jezus: Jeszcze na mały czas jestem z wami; potem odejdę do tego, który mię posłał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἶπεν

Eipen

Powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

αὐτοῖς

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ἔτι

eti

jednak

przysłówek

G2089 →interlinia

χρόνον

chronon

czas

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G5550 →interlinia

μικρὸν

mikron

trochę

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G3398 →interlinia

μεθ᾽

meth᾽

przyimek

G3326 →interlinia

ὑμῶν

humōn

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

εἰμι

eimi

ja jestem

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὑπάγω

hupagō

idę

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G5217 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

τὸν

ton

[Ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πέμψαντά

pempsanta

posławszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.

G3992 →interlinia

με.

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G3165 →interlinia

Cały rozdział J 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 7,32werset 33 z 53J 7,34 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.