Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,33

„Wtedy Jezus powiedział im: Jeszcze krótki czas jestem z wami, potem odejdę do tego, który mnie posłał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł im tedy Jezus: Jeszcze na mały czas jestem z wami; potem odejdę do tego, który mię posłał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus im powiedział: Jeszcze mały czas jestem z wami i odchodzę do Tego, który mnie posłał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł im tedy Jezus: Jeszcze mały czas jestem z wami, a idę do tego, który mię posłał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż rzekł im Iezus, Ieszcze maluczko będę z wami, a potym odeydę do tego ktory mię posłał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: On jednak powiedział im: —Jeszcze przez krótki czas będę z wami, a później wrócę do Tego, który Mnie do was posłał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus więc powiedział im: Jeszcze na krótki czas jestem z wami, a potem odchodzę do Tego, który mnie posłał.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy Jezus powiedział do nich, Jeszcze krótki czas jestem z wami, a potem idę do tego, który mnie posłał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
WEB · World English Bible, 2020: Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit ergo eis Jesus: Adhuc modicum tempus vobiscum sum: et vado ad eum qui me misit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι μικρὸν χρόνον μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι, καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ἔτι μικρὸν χρόνον μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι χρόνον μικρὸν μεθʼ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 13,33 →
„Dzieci, jeszcze krótko jestem z wami. Będziecie mnie szukać, ale jak powiedziałem Żydom: Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie – tak i wam teraz mówię.”
J 16,5 →
„Lecz teraz idę do tego, który mnie posłał, a żaden z was nie pyta mnie: Dokąd idziesz?”
Mk 16,19 →
„A gdy Pan przestał do nich mówić, został wzięty do nieba i zasiadł po prawicy Boga.”
J 14,19 →
„Jeszcze krótki czas, a świat nie będzie mnie już więcej oglądał, lecz wy będziecie mnie oglądać. Ponieważ ja żyję, wy też będziecie żyć.”
J 17,11 →
„A nie jestem już na świecie, ale oni są na świecie, a ja idę do ciebie. Ojcze święty, zachowaj w twoim imieniu tych, których mi dałeś, aby byli jedno jak i my.”
J 17,13 →
„Ale teraz idę do ciebie i mówię to na świecie, aby mieli w sobie moją radość w pełni.”