Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,34

„Będziecie mnie szukać, ale nie znajdziecie, a gdzie ja będę, wy przyjść nie możecie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Szukać mię będziecie, ale nie znajdziecie; a gdzie ja będę, wy przyjść nie możecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będziecie mnie szukać i nie znajdziecie; a gdzie ja jestem, wy nie jesteście w stanie przyjść.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Szukać mię będziecie, a nie najdziecie: a gdziem Ja jest, wy przyjść nie możecie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będziecie mię szukać a nie znaydziecie, y gdzie ia będę tam wy prziydź nie możecie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Będziecie Mnie szukać, ale nie znajdziecie. Tam, dokąd idę, wy nie możecie pójść.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Szukać mnie będziecie, a nie znajdziecie; a gdzie ja jestem, wy przyjść nie możecie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Będziecie mnie szukać, a nie znajdziecie mnie: a gdzie ja jestem, tam wy przyjść nie możecie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
WEB · World English Bible, 2020: You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quæretis me, et non invenietis: et ubi ego sum, vos non potestis venire.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ζητήσετέ με, καὶ οὐχ εὑρήσετε· καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετε· καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετε, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετε, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 1,24–31 →
„Ponieważ wołałam, a odmawialiście; wyciągałam rękę, a nikt nie zważał; Owszem, odrzuciliście całą moją radę i nie chcieliście przyjąć mojego upomnienia; Dlatego będę się śmiać z waszego nieszczęścia, będę szydzić z was, gdy przyjdzie to, czego się boicie.…”
J 13,33–36 →
„Dzieci, jeszcze krótko jestem z wami. Będziecie mnie szukać, ale jak powiedziałem Żydom: Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie – tak i wam teraz mówię. Daję wam nowe przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali; tak jak ja was umiłowałem, abyście i wy wzajemnie się miłowali.…”
Oz 5,6 →
„Ze swoimi trzodami i swoim bydłem pójdą szukać Pana, ale go nie znajdą, bo odstąpił od nich.”
Łk 13,34–35 →
„Jeruzalem, Jeruzalem, które zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy są do ciebie posłani. Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, tak jak kokoszka gromadzi swoje kurczęta pod skrzydła, a nie chcieliście! Oto wasz dom zostanie wam pusty.…”
J 8,21–24 →
„Wówczas Jezus znowu powiedział do nich: Ja odchodzę, a wy będziecie mnie szukać i umrzecie w swoim grzechu. Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie. Wtedy Żydzi mówili: Czyż sam się zabije, skoro mówi: Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie?…”
J 14,3 →
„A gdy odejdę i przygotuję wam miejsce, przyjdę znowu i wezmę was do siebie, żebyście, gdzie ja jestem, i wy byli.”
J 14,6 →
„Jezus mu odpowiedział: Ja jestem drogą, prawdą i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca jak tylko przeze mnie.”
J 17,24 →
„Ojcze, chcę, aby ci, których mi dałeś, byli ze mną tam, gdzie ja jestem, aby oglądali moją chwałę, którą mi dałeś, ponieważ umiłowałeś mnie przed założeniem świata.”