Studiuj werset

Księga Ozeasza 5,6

„Ze swoimi trzodami i swoim bydłem pójdą szukać Pana, ale go nie znajdą, bo odstąpił od nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z trzodami swemi i z bydłem swojem pójdą szukać Pana; wszakże go nie znajdą; bo odstąpił od nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy wyruszą z trzodami i ze swoimi stadami, by szukać WIEKUISTEGO – nie znajdą Go, wycofał się od ich!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z trzodami swemi i z bydłem swem pójdą szukać Pana a nie znajdą, odstąpił od nich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poydą z owcami y z wołmi swemi szukaiąc Pana, a nie znaydą go, abowiem odstąpił od nich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ze swoimi owcami i swoimi wołami pójdą, aby szukać JHWH, ale nie znajdą Go, bo odstąpił od nich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him; he hath withdrawn himself from them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They go with their flocks and herds to seek the LORD, but they do not find Him; He has withdrawn Himself from them.
WEB · World English Bible, 2020: They will go with their flocks and with their herds to seek the LORD, but they won’t find him. He has withdrawn himself from them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In gregibus suis et in armentis suis vadent ad quærendum Dominum, et non invenient: ablatus est ab eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּצֹאנָ֣ם וּבִבְקָרָ֗ם יֵֽלְכ֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֣א יִמְצָ֑אוּ חָלַ֖ץ מֵהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μετὰ προβάτων καὶ μόσχων πορεύσονται τοῦ ἐκζητῆσαι τὸν Κύριον καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν αὐτόν, ὅτι ἐκκέκλικεν ἀπ᾿ αὐτῶν,

Porównaj cały rozdział Oz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 1,28 →
„Wtedy będą mnie wzywać, a nie wysłucham; będą mnie szukać pilnie, lecz mnie nie znajdą.”
J 7,34 →
„Będziecie mnie szukać, ale nie znajdziecie, a gdzie ja będę, wy przyjść nie możecie.”
Mi 6,6–7 →
„Z czym mam się stawić przed Panem i pokłonić się Bogu najwyższemu? Czy mam stawić się przed nim z ofiarami całopalnymi i jednorocznymi cielcami? Czy Pan ma upodobanie w tysiącach baranów i w dziesiątkach tysięcy strumieni oliwy?…”
Prz 15,8 →
„Ofiara niegodziwych budzi odrazę w Panu, a modlitwa prawych mu się podoba.”
Iz 1,11–15 →
„Co mi po mnóstwie waszych ofiar? – mówi Pan. Jestem syty całopaleń baranów i tłuszczu tuczonych zwierząt; nie pragnę krwi cielców, jagniąt i kozłów. Gdy przychodzicie, by stanąć przede mną, kto od waszych rąk żądał tego, abyście deptali po moich dziedzińcach?…”
Jr 7,4 →
„Nie pokładajcie swojej nadziei w słowach kłamliwych, mówiąc: Świątynia Pana, Świątynia Pana, to jest Świątynia Pana!”
Lm 3,44 →
„Okryłeś się obłokiem, aby nie dotarła do ciebie modlitwa.”
Ez 8,6 →
„Znowu powiedział do mnie: Synu człowieczy, czy widzisz, co oni czynią? Te wielkie obrzydliwości, które czyni tu dom Izraela, tak że muszę się oddalić od swojej świątyni? Ale odwróć się i ujrzysz jeszcze większe obrzydliwości.”