Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 8,6

Znowu powiedział do mnie: Synu człowieczy, czy widzisz, co oni czynią? Te wielkie obrzydliwości, które czyni tu dom Izraela, tak że muszę się oddalić od swojej świątyni? Ale odwróć się i ujrzysz jeszcze większe obrzydliwości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtem mi rzekł: Synu człowieczy! widziszże ty, co ci czynią, obrzydliwości wielkie, które tu czyni dom Izraelski? tak, że się oddalić muszę od świątnicy mojej; ale obróciwszy się ujrzysz obrzydliwości jeszcze większe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלַ֔י
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֶּן־
ben-
O synu
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָדָ֕ם
'a.Dam
ludzkość
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲרֹאֶ֥ה
ha.ro.'Eh
czy widzący
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַתָּ֖ה
'a.Tah
[jesteś] ty
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
מָ֣ההֵ֣ם
me.hem
czym [są] one?
zaimek · pytająca + zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֹשִׂ֑ים
'o.Sim
czyniąc
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תּוֹעֵב֨וֹת
to.'e.Vot
obrzydliwości
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
גְּדֹל֜וֹת
ge.do.Lot
wielki
przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
który
partykuła
בֵּֽית־
beit-
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֣ל׀
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
עֹשִׂ֣ים
'o.Sim
[robią]
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
פֹּ֗ה
Poh
tutaj
przysłówek
לְרָֽחֳקָה֙
le.ro.cho.Kah
być daleko
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵעַ֣ל
me.'Al
od
przyimek + przyimek
מִקְדָּשִׁ֔י
mik.da.Shi
świątynia moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְעוֹד֙
ve.'Od
i znowu
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תָּשׁ֣וּב
ta.Shuv
wrócisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּרְאֶ֔ה
tir.'Eh
zobaczycie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תּוֹעֵב֖וֹת
to.'e.Vot
obrzydliwości
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
גְּדֹלֽוֹת׃ ס
ge.do.Lot
wielki
przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Ez 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.