Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 8,5

I powiedział do mnie: Synu człowieczy, podnieś teraz swe oczy w kierunku północy. Podniosłem więc swe oczy w kierunku północy, a oto na północ od bramy ołtarza, u wejścia, stał bożek pobudzający do zazdrości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekł do mnie: Synu człowieczy! teraz podnieś oczy swe ku drodze na północy; a tak podniosłem oczy swe ku drodze na północy, a oto na północy był u bramy ołtarzowej on bałwan pobudzający do gorliwości w samem prawie wejściu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלַ֔י
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֶּן־
ben-
O synu
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָדָ֕ם
'a.Dam
ludzkość
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׂא־
sa'-
podnieś
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָ֥א
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
עֵינֶ֖יךָ
'ei.Nei.kha
oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh
[ten] kierunek
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
צָפ֑וֹנָה
tza.Fo.nah
na północ
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וָאֶשָּׂ֤א
va.'e.Sa'
i podniosłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֵינַי֙
'ei.Nai
oczy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh
[ten] kierunek
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
צָפ֔וֹנָה
tza.Fo.nah
na północ
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְהִנֵּ֤ה
ve.hi.Neh
i tam!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
מִצָּפוֹן֙
mi.tza.fOn
z północy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְשַׁ֣עַר
le.Sha.'ar
bramy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּזְבֵּ֔חַ
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
סֵ֛מֶל
Se.mel
bożek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקִּנְאָ֥ה
ha.kin.'Ah
<ta> zazdrość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַזֶּ֖ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
בַּבִּאָֽה׃
ba.bi.'Ah
[było] w wejściu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Ez 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.