Studiuj werset

Księga Ezechiela 8,4

„A oto była tam chwała Boga Izraela, podobna to tej, którą widziałem na równinie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oto tam była chwała Boga Izraelskiego na wejrzeniu jako ona, którąm widział na polu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oto była tam chwała Boga Israela, podobna do zjawiska, które ujrzałem w dolinie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oto tam chwała Boga Izraelowego, według widzenia, którem widział na polu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oto tam była chwała Boga Izraelskiego iakąm widział na polu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And there I saw the glory of the God of Israel, like the vision I had seen in the plain.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ecce ibi gloria Dei Israël, secundum visionem quam videram in campo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔ם כְּב֖וֹד אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּמַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בַּבִּקְעָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἰδού, ἦν ἐκεῖ δόξα Κυρίου Θεοῦ Ἰσραὴλ κατὰ τὴν ὅρασιν, ἣν εἶδον ἐν τῷ πεδίῳ.

Porównaj cały rozdział Ez 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 3,22–23 →
„I spoczęła tam nade mną ręka Pana, i powiedział do mnie: Wstań i pójdź na równinę, tam będę z tobą mówił. Wstałem więc i wyszedłem na równinę, a oto chwała Pana stała tam, taka jak chwała, którą widziałem nad rzeką Kebar, i upadłem na twarz.”
Ez 1,26–28 →
„A ponad sklepieniem, które było nad ich głową, było coś podobnego do tronu, z wyglądu jak kamień szafiru. I u góry, na tym, co było podobne do tronu, znajdowało się coś z wyglądu przypominające człowieka.…”
Wj 25,22 →
„Tam będę się z tobą spotykać i sponad przebłagalni, spomiędzy dwóch cherubinów, którzy są nad arką świadectwa, będę z tobą rozmawiać o wszystkim, co ci rozkażę dla synów Izraela.”
Wj 40,34–35 →
„Wtedy obłok okrył Namiot Zgromadzenia, a chwała Pana napełniła przybytek. I Mojżesz nie mógł wejść do Namiotu Zgromadzenia, bo spoczywał nad nim obłok, a chwała Pana napełniła przybytek.”
Ez 9,3 →
„A chwała Boga Izraela uniosła się znad cherubina, na którym spoczywała, i sięgnęła do progu świątyni. Potem zawołał na tego męża ubranego w lnianą szatę, który miał kałamarz pisarski u boku;”