Studiuj werset
Księga Ezechiela 9,3
„A chwała Boga Izraela uniosła się znad cherubina, na którym spoczywała, i sięgnęła do progu świątyni. Potem zawołał na tego męża ubranego w lnianą szatę, który miał kałamarz pisarski u boku;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A chwała Boga Izraelskiego zstąpiła była z Cherubina, na którym była, do progu domu, i zawołała na męża onego odzianego szatą lnianą, przy którego biodrach był kałamarz pisarski."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּכְב֣וֹד׀
u.khe.Vod
i chwała
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַעֲלָה֙
na.'a.Lah
zostało wzięte
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּקְרָ֗א
vai.yik.Ra'
i zawołał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַלָּבֻ֣שׁ
ha.la.Vush
który był ubrany
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַסֹּפֵ֖ר
ha.so.Fer
<ten> pisarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּמָתְנָֽיו׃ ס
be.ma.te.Nav
[było] na biodrach jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.