Studiuj werset
Księga Ezechiela 9,2
„A oto sześciu mężów przyszło drogą od górnej bramy, która jest zwrócona ku północy, i każdy z nich miał w ręku niszczycielską broń. Jeden mąż wśród nich był ubrany w lnianą szatę, z kałamarzem pisarskim u boku. Weszli i stanęli obok ołtarza z brązu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A oto sześć mężów przyszło drogą ku brami wyższej, która patrzy na północy, i miał każdy broń swoję ku wytraceniu w ręce swej; ale mąż jeden był w pośród nich odziany szatą lnianą, a kałamarz pisarski przy biodrach jego; i przyszedłszy stanęli u ołtarza miedzanego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׁשָּׁ֣ה
shi.Shah
sześć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בָּאִ֣ים׀
ba.'Im
[byli] przychodzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִדֶּרֶךְ־
mi.de.rekh-
z [tego] kierunku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָעֶלְי֜וֹן
ha.'el.Yon
[ten] górny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מָפְנֶ֣ה
ma.fe.Neh
[jest] zwrócony
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צָפ֗וֹנָה
tza.Fo.nah
na północ
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
כְּלִ֤י
ke.Li
broń (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַפָּצוֹ֙
ma.pa.Tzo
jego zniszczenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיָד֔וֹ
be.ya.Do
[było] w ręce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּתוֹכָם֙
be.to.Kham
[był] pośród nich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְקֶ֥סֶת
ve.Ke.set
i kałamarz
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַסֹּפֵ֖ר
ha.so.Fer
<ten> pisarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּמָתְנָ֑יו
be.ma.te.Nav
[było] na biodrach jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּבֹ֙אוּ֙
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּ֣עַמְד֔וּ
vai.Ya.'am.Du
i stanęły
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַנְּחֹֽשֶׁת׃
ha.ne.Cho.shet
[ten] brąz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.