Studiuj werset
Księga Kapłańska 16,4
„Ubierze się w świętą lnianą tunikę, na ciele będzie miał lniane spodnie, opasze się lnianym pasem i włoży na głowę lnianą mitrę. To są święte szaty; obmyje więc swoje ciało w wodzie i założy je."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W szatę lnianą poświęconą oblecze się, a ubiory lniane będą na ciele jego; i pasem lnianym opasze się, i czapkę lnianą włoży na głowę; szaty święte są; i umyje wodą ciało swe, a oblecze się w nie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּתֹֽנֶת־
ke.to.net-
tunika (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִלְבָּ֗שׁ
yil.Bash
ubierze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִֽכְנְסֵי־
u.mikh.ne.sei-
i spodnia odzież (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִהְי֣וּ
yih.Yu
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּשָׂרוֹ֒
be.sa.Ro
ciało jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְאַבְנֵ֥ט
u.ve.'av.Net
i z pasem (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַחְגֹּ֔ר
yach.Gor
on przepasze się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְמִצְנֶ֥פֶת
u.ve.mitz.Ne.fet
i z turbanem (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִצְנֹ֑ף
yitz.Nof
on owinie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּגְדֵי־
big.dei-
[są] szatami (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְרָחַ֥ץ
ve.ra.Chatz
i obmyje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמַּ֛יִם
ba.Ma.yim
z [tą] wodą
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּשָׂר֖וֹ
be.sa.Ro
ciało jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְבֵשָֽׁם׃
u.le.ve.Sham
i on założy je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.