Studiuj werset
Księga Ezechiela 44,17
„A gdy będą mieli wchodzić przez bramę dziedzińca wewnętrznego, ubiorą się w lniane szaty. Nie włożą na siebie nic wełnianego, gdy będą pełnić służbę w bramach dziedzińca wewnętrznego i wewnątrz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy będą mieli wchodzić do bramy sieni wewnętrznej, tedy się obleką w szaty lniane, a nie wezmą na się nic wełnianego, gdy służyć będą w bramach sieni wnętrznej, i wewnątrz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּבוֹאָם֙
be.vo.'Am
gdy przychodzą oni
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שַׁעֲרֵי֙
sha.'a.Rei
bramy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶחָצֵ֣ר
he.cha.Tzer
dziedziniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַפְּנִימִ֔ית
ha.pe.ni.Mit
[ten] wewnętrzny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בִּגְדֵ֥י
big.Dei
szaty (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִלְבָּ֑שׁוּ
yil.Ba.shu
oni będą ubrani
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַעֲלֶ֤ה
ya.'a.Leh
pójdzie w górę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּשָֽׁרְתָ֗ם
be.sha.re.Tam
gdy oni służą
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּשַׁעֲרֵ֛י
be.sha.'a.Rei
w bramach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶחָצֵ֥ר
he.cha.Tzer
dziedziniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַפְּנִימִ֖ית
ha.pe.ni.Mit
[ten] wewnętrzny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וָבָֽיְתָה׃
va.Va.ye.tah
i do wewnątrz
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Ez 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.