Studiuj werset
Księga Ezechiela 44,18
„Lniane mitry będą mieli na swej głowie i lniane spodnie na swych biodrach; nie będą się opasywać niczym, co wywołuje pot."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Czapki lniane będą mieli na głowie swojej, i ubiory płócienne będą na biodrach ich, a nie będą się przepasywać niczem, coby pot czyniło."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פַּאֲרֵ֤י
pa.'a.Rei
nakrycia głowy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִהְי֣וּ
yih.Yu
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
רֹאשָׁ֔ם
ro.Sham
głowa ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמִכְנְסֵ֣י
u.mikh.ne.Sei
i spodnia odzież (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִהְי֖וּ
yih.Yu
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מָתְנֵיהֶ֑ם
ma.te.nei.Hem
ich biodra
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַחְגְּר֖וּ
yach.ge.Ru
oni przepaszą się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּיָּֽזַע׃
bai.Ya.za'
[tym] potem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.