Studiuj werset

Księga Izajasza 3,20

„Czapeczki, ozdoby u nóg, opaski, naszyjniki i kolczyki;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bieretki, i zapony, i bindy, i przedniczki, i nausznice;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: zawoje, łańcuszki, przepaski, pojemniki na perfumy i amulety,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przedzielnice i nagolenice i łańcuszki i jabłuszka woniające i nausznice,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bieretki, podwiązeczki, łańcuszki, przedniczki, y zaprawki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: their headdresses, ankle chains, and sashes; their perfume bottles and charms;
WEB · World English Bible, 2020: the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume containers, the charms,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et discriminalia, et periscelidas, et murenulas, et olfactoriola, et inaures,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַפְּאֵרִ֤ים וְהַצְּעָדוֹת֙ וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים וּבָתֵּ֥י הַנֶּ֖פֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ κόσμου τῆς δόξης καὶ τοὺς χλιδῶνας, καὶ τὰ ψέλια καὶ τὸ ἐμπλόκιον καὶ τὰ περιδέξια καὶ τοὺς δακτυλίους καὶ τὰ ἐνώτια

Porównaj cały rozdział Iz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 39,28 →
„Mitrę także z bisioru i ozdobne mitry z bisioru, i spodnie ze skręconego bisioru.”
Rdz 35,4 →
„Oddali więc Jakubowi wszystkich obcych bogów, których mieli, i kolczyki, które mieli w uszach, i Jakub zakopał je pod tym dębem, który był niedaleko Sychem.”
Wj 32,2 →
„Wtedy Aaron im powiedział: Zdejmijcie złote kolczyki, które są w uszach waszych żon, waszych synów i córek, i przynieście do mnie.”
Ez 16,12 →
„Włożyłem wisiorek na twoje czoło, kolczyki w twoje uszy i ozdobną koronę na twoją głowę.”
Oz 2,13 →
„I ukarzę ją za te dni Baalów, gdy im paliła kadzidło, stroiła się w swoje kolczyki i klejnoty i chodziła za swymi kochankami, a o mnie zapomniała, mówi Pan.”