Studiuj werset

Księga Ezechiela 16,12

„Włożyłem wisiorek na twoje czoło, kolczyki w twoje uszy i ozdobną koronę na twoją głowę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dałem też naczelnik na czoło twoje, a nausznice na uszy twoje,i koronę ozdobną na głowę twoję;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Włożyłem kolczyk do twego nosa, nausznice na twoje uszy i wspaniałą koronę na głowę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dałem nausznicę nad usta twoje, a kolca na uszy twoje i wieniec ozdobny na głowę twoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Włożyłem brameczkę na czoło twoie, a nausznice na vszy twoie, y kosztowną koronę na głowę twoię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I put a ring in your nose, earrings on your ears, and a beautiful crown upon your head.
WEB · World English Bible, 2020: I put a ring on your nose, earrings in your ears, and a beautiful crown on your head.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et dedi inaurem super os tuum, et circulos auribus tuis, et coronam decoris in capite tuo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֶתֵּ֥ן נֶ֙זֶם֙ עַל־אַפֵּ֔ךְ וַעֲגִילִ֖ים עַל־אָזְנָ֑יִךְ וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּרֹאשֵֽׁךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔδωκα ἐνώτιον περὶ τὸν μυκτῆρά σου καὶ τροχίσκους ἐπὶ τὰ ὦτά σου καὶ στέφανον καυχήσεως ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου.

Porównaj cały rozdział Ez 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.