Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,13
„Tak zostałaś przystrojona złotem i srebrem, a twoje szaty były z bisioru, jedwabiu i z tkaniny haftowanej; jadałaś najlepszą mąkę, miód i oliwę. Byłaś bardzo piękna i tak ci się powodziło, że stałaś się królestwem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak byłaś ozdobiona złotem i srebrem, a odzienie twoje było bisior, i szata jedwabna, i haftowana; jadałaś bułkę i miód, i oliwę, a byłaś nader piękną, i szczęśliwieć się powodziło w królestwie,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתַּעְדִּ֞י
va.ta'.Di
i ozdobiłaś się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙
u.mal.bu.sheKh
i ubranie twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְרִקְמָ֔ה
ve.rik.Mah
i wielobarwna tkanina
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אָכָ֑לְתְּ
'a.khal.ti
jedliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּ֙יפִי֙
va.Ti.fi
i byłaś piękna
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בִּמְאֹ֣ד
bim.'Od
z mnóstwem
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַֽתִּצְלְחִ֖י
va.titz.le.Chi
i doszłaś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לִמְלוּכָֽה׃
lim.lu.Khah
do królestwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.