Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,19
„Nawet mój chleb, który ci dałem, najlepszą mąkę, oliwę i miód, którymi cię karmiłem, kładłaś przed nimi jako miłą woń. Tak było, mówi Pan Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nawet i chleb mój, którem ci dał, bułkę i oliwę, i miód, którymem cię karmił, kładłaś przed nie na wonność przyjemną, i było tak, mówi panujący Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלַחְמִי֩
ve.lach.Mi
i pokarm mój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.m.
נָתַ֨תִּי
na.Ta.ti
ja dałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ
he.'e.khal.Tikh
[który] dałem ci do jedzenia
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּנְתַתִּ֧יהוּ
u.ne.ta.Ti.hu
i położyłaś to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵיהֶ֛ם
lif.nei.Hem
[do] przed nimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְרֵ֥יחַ
le.Rei.ach
na woń
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֶּ֑הִי
vai.Ye.hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.