Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,18
„Wzięłaś też swe haftowane szaty i odziałaś je, kładłaś przed nimi moją oliwę i moje kadzidło;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wzięłaś też szaty swe haftowane, a przyodziałaś je, olejek mój i kadzidło moje kładłaś przed nie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wzięłaś też twoje wzorzyste szaty oraz je przyodziałaś, i kładłaś przed nie Moje kadzidło i olejek.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I wzięłaś szaty swoje rozlicznych maści, a przykrywałaś je: i olejek mój a kadzenie moje kładłaś przed nie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ktemuś wźięła odzienia twe hawtowane, a przyodziałaś ie nimi, y oleiek moy, a kadzenie moie ofiarowałaś im.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You took your embroidered garments to cover them, and you set My oil and incense before them.
- WEB · World English Bible, 2020
- You took your embroidered garments, covered them, and set my oil and my incense before them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et sumpsisti vestimenta tua multicoloria, et operuisti illas, et oleum meum et thymiama meum posuisti coram eis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתִּקְחִ֛י אֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתֵ֖ךְ וַתְּכַסִּ֑ים וְשַׁמְנִי֙ וּקְטָרְתִּ֔י נתתי לִפְנֵיהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔλαβες τὸν ἱματισμὸν τὸν ποικίλον σου καὶ περιέβαλες αὐτὰ καὶ τὸ ἔλαιόν μου καὶ τὸ θυμίαμά μου ἔθηκας πρὸ προσώπου αὐτῶν·
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּקְחִ֛י
va.tik.Chi
i wziąłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
רִקְמָתֵ֖ךְ
rik.ma.Tekh
wielobarwną szatę twoją
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַתְּכַסִּ֑ים
va.te.kha.Sim
i okryłaś je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְשַׁמְנִי֙
ve.sham.Ni
i oliwa moja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּקְטָרְתִּ֔י
u.ke.ta.re.Ti
i kadzidło moje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָתַ֖תְּ
na.ta.ti
kładziesz
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לִפְנֵיהֶֽם׃
lif.nei.Hem
[do] przed nimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.