Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,17
„Ponadto nabrałaś swoich pięknych klejnotów z mojego złota i srebra, które ci dałem, uczyniłaś sobie posągi mężczyzn i uprawiałaś z nimi nierząd."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto nabrawszy klejnotów ozdoby swojej ze złota mego i z srebra mego, którem ci był dał, naczyniłaś sobie obrazów pogłowia męskiego, i płodziłaś z nimi nierząd."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּקְחִ֞י
va.tik.Chi
i wziąłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כְּלֵ֣י
ke.Lei
naczynia (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִפְאַרְתֵּ֗ךְ
tif.'ar.Tekh
piękno twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִזְּהָבִ֤י
mi.ze.ha.Vi
ze złota mojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמִכַּסְפִּי֙
u.mi.kas.Pi
i ze srebra mojego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָתַ֣תִּי
na.Ta.ti
ja dałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתַּעֲשִׂי־
va.ta.'a.si-
i uczyniłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
צַלְמֵ֣י
tzal.Mei
wizerunki
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַתִּזְנִי־
va.tiz.ni-
i uprawiałaś nierząd
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.