Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Wyjścia 32,1

A gdy lud widział, że Mojżesz opóźnia swoje zejście z góry, zebrał się przed Aaronem i mówił do niego: Wstań, zrób nam bogów, którzy by szli przed nami, bo nie wiemy, co się stało z Mojżeszem, tym mężem, który nas wyprowadził z ziemi Egiptu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A widząc lud, iż omieszkiwał Mojżesz zejść z góry, tedy zebrał się lud przeciw Aaronowi, i mówili do niego: Wstań, uczyń nam bogi, którzy by szli przed nami; bo Mojżeszowi, mężowi temu, który nas wywiódł z ziemi Egipskiej, nie wiemy co się stało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּ֣רְא
vai.Yar'
i zobaczyło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעָ֔ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
בֹשֵׁ֥שׁ
vo.Shesh
opóźniał się
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֹשֶׁ֖ה
mo.Sheh
Mojżesz
rzeczownik · r.m.
לָרֶ֣דֶת
la.Re.det
zejść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִן־
min-
z/od
przyimek
הָהָ֑ר
ha.Har
góra
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּקָּהֵ֨ל
vai.yi.ka.Hel
i zebrało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעָ֜ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַֽל־
'al-
do
przyimek
אַהֲרֹ֗ן
'a.ha.Ron
Aaron
rzeczownik · r.m.
וַיֹּאמְר֤וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֵלָיו֙
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
ק֣וּם׀
kum
wstań
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֲשֵׂה־
'a.seh-
czynić
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָ֣נוּ
La.nu
dla <nas>
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֱלֹהִ֗ים
'E.lo.Him
bogowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
który
partykuła
יֵֽלְכוּ֙
ye.le.Khu
pójdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְפָנֵ֔ינוּ
le.fa.Nei.nu
[do] przed nami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כִּי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
זֶ֣ה׀
zeh
ten/to
partykuła · wskazująca
מֹשֶׁ֣ה
mo.Sheh
Mojżesz
rzeczownik · r.m.
הָאִ֗ישׁ
ha.'Ish
człowiek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
הֶֽעֱלָ֙נוּ֙
he.'e.La.nu
wyprowadził nas
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יָדַ֖עְנוּ
ya.Da'.nu
wiemy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מֶה־
meh-
co?
zaimek · pytająca
הָ֥יָה
Ha.yah
czy to się stało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֽוֹ׃
lo
do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Wj 32 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.