Studiuj werset
Księga Wyjścia 33,14
„I Pan odpowiedział: Moje oblicze pójdzie przed tobą i dam ci odpoczynek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odpowiedział Pan: Oblicze moje pójdzie przed tobą, a dam ci odpocznienie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc odpowiedział: Mój gniew przejdzie oraz cię uspokoję.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rzekł Pan: Oblicze moje pójdzie przed tobą, i dam ci odpoczynienie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A Pan odpowiedział, Ia sam oblicznie poydę przed tobą, a damci vspokoienie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And the LORD answered, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
- WEB · World English Bible, 2020
- He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dixitque Dominus: Facies mea præcedet te, et requiem dabo tibi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ λέγει· αὐτὸς προπορεύσομαί σου καὶ καταπαύσω σε.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Mt 11,28 →
„Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy jesteście spracowani i obciążeni, a ja wam dam odpoczynek.”
- Joz 1,5 →
„Nikt nie ostoi się przed tobą po wszystkie dni twego życia; jak byłem z Mojżeszem, tak będę z tobą. Nie porzucę cię ani cię nie opuszczę.”
- Joz 21,44 →
„Dał im Pan także odpoczynek ze wszystkich stron, tak jak przysiągł ich ojcom. Nie ostał się przed nimi nikt spośród wszystkich ich wrogów, wszystkich ich wrogów wydał Pan w ich ręce.”
- Iz 63,9 →
„We wszelkim ich ucisku i on był uciśniony, a Anioł jego oblicza zbawił ich. W swojej miłości i litości on ich odkupił. Troszczył się o nich i nosił ich przez wszystkie dni wieków.”
- Hbr 4,8–9 →
„Gdyby bowiem Jozue zapewnił im odpoczynek, Bóg nie mówiłby potem o innym dniu. A tak zostaje jeszcze odpoczynek dla ludu Bożego.”
- Joz 22,4 →
„A teraz Pan, wasz Bóg, dał odpoczynek waszym braciom, jak im obiecał. Zawróćcie więc teraz i idźcie do waszych namiotów i do ziemi waszej własności, którą dał wam Mojżesz, sługa Pana, po drugiej stronie Jordanu.”
- Ps 95,11 →
„Przysiągłem im w gniewie, że nie wejdą do mego odpoczynku.”
- Mt 28,20 →
„Ucząc je przestrzegać wszystkiego, co wam przykazałem. A oto ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do końca świata. Amen.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (4)
- Wj 13,21 →
„A Pan szedł przed nimi za dnia w słupie obłoku, by prowadzić ich drogą, a nocą w słupie ognia, by im świecić, żeby mogli iść dniem i nocą.”
- Jr 6,16 →
„Tak mówi Pan: Stańcie na drogach, spójrzcie i pytajcie o stare ścieżki, gdzie jest ta dobra droga – i idźcie nią, a znajdziecie odpoczynek dla waszej duszy. Lecz powiedzieli: Nie pójdziemy.”
- Joz 23,1 →
„A po długim czasie, gdy Pan dał Izraelowi odpoczynek od wszystkich ich okolicznych wrogów, a Jozue był już stary i w podeszłym wieku;”
- Pwt 3,20 →
„Aż Pan da odpoczynek waszym braciom, jak również wam, i aż oni posiądą ziemię, którą Pan, wasz Bóg, dał im za Jordanem. Wtedy każdy wróci do swojej posiadłości, którą wam dałem.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Wj 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.