Studiuj werset

Księga Psalmów 95,11

„Przysiągłem im w gniewie, że nie wejdą do mego odpoczynku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którymem przysiągł w popędliwości mojej, że nie wnijdą do odpocznienia mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, że przysiągłem w Moim gniewie, że nie wejdą do Mojego miejsca odpoczynku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jakom przysiągł w gniewie moim, jeźli wnidą do pokoju mego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetożem przysiągł w popędliwosci moiey, żeć ci nie wnidą do odpoczynienia mego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przysiągłem im w swoim gniewie, że nie wejdą do mojego odpoczynku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I swore on oath in My anger, “They shall never enter My rest.”
WEB · World English Bible, 2020: Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et isti non cognoverunt vias meas: ut juravi in ira mea: Si introibunt in requiem meam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

Porównaj cały rozdział Ps 95 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 4,3 →
„Bo do odpoczynku wchodzimy my, którzy uwierzyliśmy, jak powiedział: Dlatego przysiągłem w moim gniewie, że nie wejdą do mojego odpoczynku, choć jego dzieła były dokonane od założenia świata.”
Lb 14,23 →
„Nie zobaczą tej ziemi, którą przysiągłem ich ojcom, a żaden z tych, którzy mnie rozdrażnili, nie zobaczy jej.”
Hbr 3,11 →
„Toteż przysiągłem w moim gniewie, że nie wejdą do mojego odpoczynku.”
Hbr 4,5 →
„A tutaj znowu: Nie wejdą do mego odpoczynku.”
Hbr 3,18 →
„A którym przysiągł, że nie wejdą do jego odpoczynku, jeśli nie tym, którzy byli nieposłuszni?”
Jr 6,16 →
„Tak mówi Pan: Stańcie na drogach, spójrzcie i pytajcie o stare ścieżki, gdzie jest ta dobra droga – i idźcie nią, a znajdziecie odpoczynek dla waszej duszy. Lecz powiedzieli: Nie pójdziemy.”
Mt 11,28–29 →
„Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy jesteście spracowani i obciążeni, a ja wam dam odpoczynek. Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, że jestem cichy i pokornego serca, a znajdziecie odpoczynek dla waszych dusz.”
Pwt 1,34–35 →
„A Pan usłyszał głos waszych słów i bardzo się rozgniewał, i przysiągł tymi słowy: Żaden człowiek z tego złego pokolenia nie zobaczy tej dobrej ziemi, którą przysiągłem dać waszym ojcom;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Lb 14,28–30 →
„Powiedz im: Jak żyję, mówi Pan, uczynię wam, jak mówiliście do moich uszu. Na tej pustyni legną wasze trupy i wszyscy spisani wśród was, w pełnej liczbie, od dwudziestu lat wzwyż, którzy szemraliście przeciwko mnie; Nie wejdziecie do tej ziemi, którą przysiągłem dać wam na mieszkanie, z wyjątkiem…”
Pwt 12,9 →
„Jeszcze nie przyszliście bowiem do odpoczynku i do dziedzictwa, które Pan, twój Bóg, daje tobie.”
Ap 14,13 →
„I usłyszałem głos z nieba, który mówił do mnie: Napisz: Błogosławieni są umarli, którzy odtąd umierają w Panu, tak, mówi Duch, aby odpoczęli od swoich prac, a ich uczynki idą za nimi.”