Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 4,3

Bo do odpoczynku wchodzimy my, którzy uwierzyliśmy, jak powiedział: Dlatego przysiągłem w moim gniewie, że nie wejdą do mojego odpoczynku, choć jego dzieła były dokonane od założenia świata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem wnijdziemy do odpocznienia, którzyśmy uwierzyli, jako powiedział: Przetożem przysiągł w gniewie moim, że nie wnijdą do odpocznienia mojego; choć dokonane są dzieła Boże od założenia świata."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἰσερχόμεθα
Eiserchometha
wchodzimy
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
κατάπαυσιν
katapausin
odpoczynek
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
οἱ
hoi
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
πιστεύσαντες
pisteusantes
uwierzywszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
εἴρηκεν·
eirēken
powiedział
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὡς
hōs
Więc
partykuła / rozłączna
ὤμοσα
ōmosa
przysiągłem
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ὀργῇ
orgēa
gniew
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
μου·
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
εἰ
ei
nie
spójnik
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
czy oni wejdą
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
κατάπαυσίν
katapausin
odpoczynek
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
μου·
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
καίτοι
kaitoi
a jednak
CONJ + G5104
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ἔργων
ergōn
uczynki
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
καταβολῆς
katabolēs
[ten] fundament
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
κόσμου
kosmou
[tego] świata
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
γενηθέντων.
genēthentōn
zostały ukończone
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · dopełniacz · l.mn. · r.n.

Cały rozdział Hbr 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.