Studiuj werset

List do Hebrajczyków 3,11

„Toteż przysiągłem w moim gniewie, że nie wejdą do mojego odpoczynku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jakom przysiągł w gniewie moim, że nie wnijdą do odpocznienia mojego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ponieważ poprzysięgłem w Mojej zapalczywości: Aż gdy wejdą do Mego miejsca odpoczynku!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jakom przysiągł w gniewie moim, jeźli wnidą do odpoczynienia mojego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przeto przysiągłem w gniewie swoim, iż nie wnidą do odpoczynienia moiego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Rozgniewałem się i powiedziałem: Nie dotrą na miejsce, w którym przygotowałem im odpoczynek”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Więc przysiągłem w moim gniewie: Nie wejdą do mojego odpocznienia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Więc przysiągłem w moim gniewie, Oni nie wejdą do mojego odpoczynku.)

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I swore on oath in My anger, ‘They shall never enter My rest.’”
WEB · World English Bible, 2020: As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sicut juravi in ira mea: Si introibunt in requiem meam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

Porównaj cały rozdział Hbr 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 1,34–35 →
„A Pan usłyszał głos waszych słów i bardzo się rozgniewał, i przysiągł tymi słowy: Żaden człowiek z tego złego pokolenia nie zobaczy tej dobrej ziemi, którą przysiągłem dać waszym ojcom;”
Hbr 4,3 →
„Bo do odpoczynku wchodzimy my, którzy uwierzyliśmy, jak powiedział: Dlatego przysiągłem w moim gniewie, że nie wejdą do mojego odpoczynku, choć jego dzieła były dokonane od założenia świata.”
Lb 14,20–23 →
„Wtedy Pan powiedział: Przebaczyłem według twego słowa. Ale jak żyję i jak cała ziemia jest napełniona chwałą Pana; Tak wszyscy, którzy widzieli moją chwałę i moje znaki, które czyniłem w Egipcie i na pustyni, a wystawiali mnie na próbę już dziesięciokrotnie i nie słuchali mego głosu;…”
Lb 14,35 →
„Ja, Pan, powiedziałem, że tak postąpię z całym tym niegodziwym zgromadzeniem, które się zmówiło przeciwko mnie; na tej pustyni zginą i tu pomrą.”
Lb 32,10–13 →
„Dlatego w tym dniu zapłonął gniew Pana i przysiągł: Na pewno nikt z tych ludzi, którzy wyszli z Egiptu, od dwudziestego roku życia wzwyż, nie ujrzy tej ziemi, którą przysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, ponieważ nie szli za mną w pełni; Oprócz Kaleba, syna Jefunnego, Kenizyty, i Jozuego…”
Pwt 2,14 →
„A czas, który upłynął od naszego wyjścia z Kadesz-Barnea aż do przeprawienia się przez potok Zered, wynosił trzydzieści osiem lat, aż wyginęło z obozu całe pokolenie wojowników, tak jak im to Pan poprzysiągł.”
Hbr 4,5 →
„A tutaj znowu: Nie wejdą do mego odpoczynku.”
Lb 14,27–30 →
„Jak długo mam znosić ten zły lud, który szemrze przeciwko mnie? Słyszałem szemrania synów Izraela, jakie mówią przeciwko mnie. Powiedz im: Jak żyję, mówi Pan, uczynię wam, jak mówiliście do moich uszu.…”
Ps 95,11 →
„Przysiągłem im w gniewie, że nie wejdą do mego odpoczynku.”
Hbr 4,9 →
„A tak zostaje jeszcze odpoczynek dla ludu Bożego.”