Studiuj werset

List do Hebrajczyków 3,10

„Dlatego się rozgniewałem na to pokolenie i powiedziałem: Oni zawsze błądzą sercem i nie poznali moich dróg;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlategom się rozgniewał na ten naród i rzekłem: Ci zawsze błądzą sercem, a oni nie poznawają dróg moich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego byłem zagniewany na to pokolenie i powiedziałem: Zawsze błądzą sercem. Zaś oni nie poznali Moich dróg,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przez czterdzieści lat. I dla tegóż gniewałem się na ten naród i rzekłem: Zawsze błądzą sercem. A oni nie poznali dróg moich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla tegom się rozgniewał na ten narod, y rzekłem: Zawsze błądzą sercem, a nie poznali drog moich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: gniewałem się na to pokolenie i powiedziałem sobie: Ci ludzie wciąż błądzą i nie chcą poznać mojej woli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego rozgniewałem się na to pokolenie i powiedziałem: Zawsze błądzą sercem; nie poznali też moich dróg.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego byłem oburzony tym pokoleniem, i powiedziałem, Oni zawsze błądzą w swoim sercu; i nie znają moich dróg.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore I was angry with that generation, and I said, ‘Their hearts are always going astray, and they have not known My ways.’
WEB · World English Bible, 2020: Therefore I was displeased with that generation, and said, ‘They always err in their heart, but they didn’t know my ways.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quadraginta annis: propter quod infensus fui generationi huic, et dixi: Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπον, Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ καὶ εἶπον· ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον, ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον· Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·

Porównaj cały rozdział Hbr 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 95,10 →
„Przez czterdzieści lat czułem odrazę do tego pokolenia i powiedziałem: Ten lud błądzi sercem i nie poznał moich dróg;”
2Tes 2,10–12 →
„Wśród wszelkiego zwodzenia nieprawości wobec tych, którzy giną, ponieważ nie przyjęli miłości prawdy, by zostali zbawieni. Dlatego Bóg zsyła im silne omamienie, tak że uwierzą kłamstwu; Aby zostali osądzeni wszyscy, którzy nie uwierzyli prawdzie, ale upodobali sobie niesprawiedliwość.”
Ps 67,2 →
„Aby poznano na ziemi twoją drogę, wśród wszystkich narodów twoje zbawienie.”
Ps 78,8 →
„Żeby nie byli, jak ich ojcowie, pokoleniem opornym i nieposłusznym; pokoleniem, które nie przygotowało swego serca i którego duch nie był wierny Bogu.”
Jr 4,22 →
„Bo mój lud jest głupi, nie zna mnie; to są dzieci niemądre i nierozumne. Są mądre w czynieniu zła, lecz dobrze czynić nie umieją.”
Ef 4,30 →
„I nie zasmucajcie Bożego Ducha Świętego, którym jesteście zapieczętowani na dzień odkupienia.”
Iz 63,10 →
„Ale oni się zbuntowali i zasmucili jego Świętego Ducha. Dlatego zamienił się w ich wroga i walczył przeciwko nim.”
Oz 4,12 →
„Mój lud radzi się u swego drewna, a jego kij mu odpowiada, bo duch nierządu wprowadza ich w błąd i uprawiali nierząd, odstępując od swego Boga.”