Studiuj werset

List do Hebrajczyków 3,9

„Gdzie mnie wystawiali na próbę wasi ojcowie i doświadczali, i oglądali moje dzieła przez czterdzieści lat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdzie mię kusili ojcowie wasi i doświadczali mię, i widzieli sprawy moje przez czterdzieści lat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: gdzie doświadczyli Mnie wasi ojcowie; próbowali Mnie, a czterdzieści lat oglądali Moje dzieła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdzie mię kusili ojcowie wasi: doświadczyli i widzieli sprawy moje
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdzie kusili mię oycowie waszy, doświadczyli mię, y widzieli sprawy moie przez czterdzieści lat.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bóg powiedział bowiem: Wasi przodkowie wystawiali mnie na próbę chociaż na własne oczy widzieli to, czego dokonałem. Dlatego przez czterdzieści lat
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdzie ojcowie wasi doświadczyli mnie, wystawiając mnie na próbę i widzieli moje dzieła przez czterdzieści lat.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdy wasi ojcowie mnie kusili, doświadczali mnie, i oglądali moje dzieła przez czterdzieści lat.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: where your fathers tested and tried Me, and for forty years saw My works.
WEB · World English Bible, 2020: where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt, et viderunt opera mea

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οὗ ἐπείρασάν με οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασάν με, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσαράκοντα ἔτη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὗ ἐπείρασάν με οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασάν με, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσαράκοντα ἔτη·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσεράκοντα ἔτη·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου

Porównaj cały rozdział Hbr 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 7,36 →
„On wyprowadził ich, czyniąc cuda i znaki w ziemi Egiptu, nad Morzem Czerwonym i na pustyni przez czterdzieści lat.”
Pwt 4,9 →
„Tylko miej się na baczności i strzeż swej duszy pilnie, abyś nie zapomniał o tych rzeczach, które twoje oczy widziały, i aby nie odstępowały one od twego serca po wszystkie dni twego życia. Ale ucz ich swoich synów i synów swoich synów.”
Wj 19,4 →
„Widzieliście, co uczyniłem Egipcjanom i jak niosłem was na skrzydłach orłów, i przyprowadziłem was do siebie.”
Pwt 4,3 →
„Wasze oczy widziały, co Pan uczynił z powodu Baal-Peora, jak każdego człowieka, który poszedł za Baal-Peorem, Pan, twój Bóg, wytracił spośród was.”
Pwt 8,4 →
„Twoja odzież nie zniszczyła się na tobie i twoja noga nie opuchła przez te czterdzieści lat.”