Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 8,4

„Twoja odzież nie zniszczyła się na tobie i twoja noga nie opuchła przez te czterdzieści lat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Szata twoja nie wiotszała na tobie, i noga twoja nie napuchła przez te czterdzieści lat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twoja odzież nie niszczyła się na tobie, a twa noga nie nabrzmiewała oto już czterdzieści lat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odzienie twoje, któremeś się odziewał, najmniéj nie zwiotszało, i noga twoja nie starła się: oto czterdziesty rok jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szaty twe nic sie nie naruszyły na tobie, anić napuchła noga przes ty czterdziesci lat.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your clothing did not wear out and your feet did not swell during these forty years.
WEB · World English Bible, 2020: Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vestimentum tuum, quo operiebaris, nequaquam vetustate defecit, et pes tuus non est subtritus, en quadragesimus annus est:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׂמְלָ֨תְךָ֜ לֹ֤א בָֽלְתָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְרַגְלְךָ֖ לֹ֣א בָצֵ֑קָה זֶ֖ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὰ ἱμάτιά σου οὐκ ἐπαλαιώθη ἀπὸ σοῦ, τὰ ὑποδήματά σου οὐ κατετρίβη ἀπὸ σοῦ, οἱ πόδες σου οὐκ ἐτυλώθησαν, ἰδοὺ τεσσαράκοντα ἔτη.

Porównaj cały rozdział Pwt 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 29,5 →
„I prowadziłem was przez czterdzieści lat po pustyni. Wasze szaty nie zniszczyły się na was i wasze obuwie na waszych nogach się nie zużyło.”
Ne 9,21 →
„I tak przez czterdzieści lat żywiłeś ich na pustyni i niczego im nie brakowało; ich szaty nie starzały się, a ich nogi nie puchły.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.