Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 8,4
„Twoja odzież nie zniszczyła się na tobie i twoja noga nie opuchła przez te czterdzieści lat."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Szata twoja nie wiotszała na tobie, i noga twoja nie napuchła przez te czterdzieści lat."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׂמְלָ֨תְךָ֜
sim.La.te.kha
ubranie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָֽלְתָה֙
val.Tah
zniszczyło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵֽעָלֶ֔יךָ
me.'a.Lei.kha
z [tego] ciebie
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְרַגְלְךָ֖
ve.rag.le.Kha
i twoja stopa
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָצֵ֑קָה
va.Tze.kah
spuchła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Pwt 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.