Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 29,5
„I prowadziłem was przez czterdzieści lat po pustyni. Wasze szaty nie zniszczyły się na was i wasze obuwie na waszych nogach się nie zużyło."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I prowadziłem was przez czterdzieści lat po puszczy; nie wiotszały szaty wasze na was, i obuwie wasze nie wiotszało na nogach waszych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאוֹלֵ֥ךְ
va.'o.Lekh
i prowadziłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֛ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּמִּדְבָּ֑ר
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָל֤וּ
va.Lu
zniszczyły się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙
sal.mo.tei.Khem
twoje szaty
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֵעֲלֵיכֶ֔ם
me.'a.lei.Khem
z [tego] ciebie
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְנַֽעַלְךָ֥
ve.na.'al.Kha
i sandał twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָלְתָ֖ה
val.Tah
zniszczyło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רַגְלֶֽךָ׃
rag.Le.kha
stopa twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.