Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 29,6

„Nie jedliście chleba, nie piliście wina i mocnego napoju, abyście poznali, że ja jestem Pan, wasz Bóg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chlebaście nie jedli, i wina, i mocnego napoju nie piliście, abyście wiedzieli żem Ja Pan, Bóg wasz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie jadaliście chleba, ani wina oraz nie pijaliście mocnych napojów, abyście poznali, że Ja, WIEKUISTY, to wasz Bóg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chlebaście nie jedli, wina i sycery nie piliście: abyście wiedzieli, żem Ja jest Pan, Bóg wasz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie iedliscie chleba aniscie pili wina ani Sekar, iżbyscie byli zrozumieli że on iest Pan Bog wasz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I am the LORD your God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You ate no bread and drank no wine or strong drink, so that you might know that I am the LORD your God.
WEB · World English Bible, 2020: You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink, that you may know that I am the LORD your God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Panem non comedistis, vinum et siceram non bibistis: ut sciretis quia ego sum Dominus Deus vester.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֶ֚חֶם לֹ֣א אֲכַלְתֶּ֔ם וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שְׁתִיתֶ֑ם לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄρτον οὐκ ἐφάγετε, οἶνον καὶ σίκερα οὐκ ἐπίετε, ἵνα γνῶτε, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐγώ.

Porównaj cały rozdział Pwt 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 8,3 →
„Upokorzył cię, dawał ci odczuć głód i karmił cię manną, której nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie, aby cię nauczyć, że nie samym chlebem człowiek żyje, ale że człowiek żyje każdym słowem, które wychodzi z ust Pana.”
Ef 5,18 →
„A nie upijajcie się winem, w którym jest rozwiązłość, ale bądźcie napełnieni Duchem;”
Wj 16,12 →
„Usłyszałem szemranie synów Izraela. Powiedz do nich: Pod wieczór będziecie jeść mięso, a rano będziecie nasyceni chlebem. I poznacie, że ja jestem Pan, wasz Bóg.”
Wj 16,35 →
„A synowie Izraela jedli mannę przez czterdzieści lat, aż przybyli do ziemi zamieszkałej. Jedli mannę, aż przybyli do granic ziemi Kanaan.”
Lb 16,14 →
„Ponadto nie wprowadziłeś nas do ziemi opływającej mlekiem i miodem ani nie dałeś nam w dziedzictwo pól i winnic. Czy chcesz tym mężczyznom wyłupić oczy? Nie przyjdziemy.”