Studiuj werset
Księga Liczb 16,14
„Ponadto nie wprowadziłeś nas do ziemi opływającej mlekiem i miodem ani nie dałeś nam w dziedzictwo pól i winnic. Czy chcesz tym mężczyznom wyłupić oczy? Nie przyjdziemy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ku temu do ziemi opływającej mlekiem i miodem nie wprowadziłeś nas, aniś nam dał w dziedzictwo pól i winnic: izali oczy tym mężom wyłupić chcesz? Nie pójdziemy"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זָבַ֨ת
za.Vat
płynący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ
ha.Vi.'o.Ta.nu
wyprowadziłeś nas
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַתִּ֨תֶּן־
va.Ti.ten-
i ty dałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נַחֲלַ֖ת
na.cha.Lat
dziedzictwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַעֵינֵ֞י
ha.'ei.Nei
czy [oczy]
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲנָשִׁ֥ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תְּנַקֵּ֖ר
te.na.Ker
wyłupiesz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נַעֲלֶֽה׃
na.'a.Leh
pójdziemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Lb 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.