Studiuj werset
Księga Liczb 36,8
„I każda córka, która posiada dziedzictwo w jakimś pokoleniu synów Izraela, wyjdzie za mąż za kogoś z domu pokolenia swego ojca, aby synowie Izraela dziedziczyli, każdy dziedzictwo swoich ojców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I każda córka, która by miała dziedzictwo z pokoleń synów Izraelskich, za kogokolwiek z domu pokolenia ojca swego pójdzie, żeby otrzymali dziedziczenie synowie Izraelscy, każdy dziedzictwo ojców swych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֹרֶ֣שֶׁת
yo.Re.shet
który posiada
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִמַּטּוֹת֮
mi.ma.tOt
z plemion
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְאֶחָ֗ד
le.'e.Chad
do jednego
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִמִּשְׁפַּ֛חַת
mi.mish.Pa.chat
z [tego] rodu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֖יהָ
'a.Vi.ha
ojciec jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִּהְיֶ֣ה
tih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִֽירְשׁוּ֙
yi.re.Shu
mogą posiadać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נַחֲלַ֥ת
na.cha.Lat
dziedzictwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹתָֽיו׃
'a.vo.Tav
przodkowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.