Studiuj werset

Księga Liczb 36,9

„Dziedzictwo bowiem nie będzie przenoszone z jednego pokolenia na drugie pokolenie, lecz każde z pokoleń synów Izraela ma pozostać przy swoim dziedzictwie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo nie ma być przenoszone dziedzictwo, z pokolenia na pokolenie insze; ale każdy przy dziedzictwie swojem zostać ma z pokolenia synów Izraelskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I by posiadłość nie przechodziła z jednego pokolenia na inne pokolenie, lecz żeby każdy się trzymał swojej posiadłości każde z pokoleń synów Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A żeby się nie mięszały pokolenia, ale tak zostały,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dziedzictwa z iednego pokolenia na drugie przenaszane nie były, ale każdy z pokolenia synow Izraelskich został przy dziedzictwie swoiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: No inheritance may be transferred from one tribe to another, for each tribe of Israel must retain its inheritance.”
WEB · World English Bible, 2020: So shall no inheritance move from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall each keep his own inheritance.’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nec sibi misceantur tribus, sed ita maneant

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹֽא־תִסֹּ֧ב נַחֲלָ֛ה מִמַּטֶּ֖ה לְמַטֶּ֣ה אַחֵ֑ר כִּי־אִישׁ֙ בְּנַ֣חֲלָת֔וֹ יִדְבְּק֕וּ מַטּ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐ περιστραφήσεται ὁ κλῆρος ἐκ φυλῆς ἐπὶ φυλὴν ἑτέραν, ἀλλ' ἕκαστος ἐν τῇ κληρονομίᾳ αὐτοῦ προσκολληθήσονται οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Lb 36 → · źródła i licencje