Studiuj werset

Księga Liczb 36,10

„Jak Pan rozkazał Mojżeszowi, tak uczyniły córki Selofchada."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako tedy rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczyniły córki Salfaadowe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak zatem WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi tak uczyniły córki Celafchada.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako od Pana są oddzielone. I uczyniły córki Salphaad, jako było rozkazano.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Salfaadowe corki wszytkiemu temu dosyć vczyniły co Pan roskazał Moiżeszowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the daughters of Zelophehad did as the LORD had commanded Moses.
WEB · World English Bible, 2020: The daughters of Zelophehad did as the LORD commanded Moses:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut a Domino separatæ sunt. Feceruntque filiæ Salphaad ut fuerat imperatum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנ֥וֹת צְלָפְחָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν θυγατράσι Σαλπαάδ,

Porównaj cały rozdział Lb 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 39,42–43 →
„Według wszystkiego, co Pan rozkazał Mojżeszowi, tak synowie Izraela wykonali całą tę pracę. I Mojżesz obejrzał tę całą robotę, a zrobili ją, jak Pan rozkazał; tak właśnie zrobili. I Mojżesz im błogosławił.”
Kpł 24,23 →
„I Mojżesz przemówił do synów Izraela, a wyprowadzili bluźniercę poza obóz i ukamienowali go. I synowie Izraela uczynili tak, jak Pan przykazał Mojżeszowi.”
2Krn 30,12 →
„W Judzie też działała ręka Boża, dając im jedno serce, aby wypełnili rozkaz króla i książąt, według słowa Pana.”
Mt 28,20 →
„Ucząc je przestrzegać wszystkiego, co wam przykazałem. A oto ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do końca świata. Amen.”