Studiuj werset

1 Księga Kronik 23,22

„I Eleazar umarł, nie mając synów, tylko córki. Pojęli je za żony synowie Kisza, ich bracia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I umarł Eleazar, a nie miał synów, tylko córki, które pojmowali synowie Cysowi, bracia ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Elazar umarł, a nie miał synów, tylko córki, które pojmowali synowie Kisza, ich krewni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A umarł Eleazar i nie miał synów, ale córki: i pojęli je synowie Cys, bracia ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vmarł Eleazar nie maiąc synow iedno corki ktore spoymowali synowie Cysowi bracia ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Eleazar died without having any sons; he had only daughters. Their cousins, the sons of Kish, married them.
WEB · World English Bible, 2020: Eleazar died, and had no sons, but daughters only; and their relatives, the sons of Kish, took them as wives.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mortuus est autem Eleazar, et non habuit filios, sed filias: acceperuntque eas filii Cis fratres earum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֙מָת֙ אֶלְעָזָ֔ר וְלֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וַיִּשָּׂא֥וּם בְּנֵי־קִ֖ישׁ אֲחֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέθανεν Ἐλεάζαρ, καὶ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοί, ἀλλ᾿ ἢ θυγατέρες, καὶ ἔλαβον αὐτὰς υἱοὶ Κὶς ἀδελφοὶ αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział 1Krn 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 24,28 →
„Z Machliego: Eleazar, który nie miał synów.”
Lb 36,6–8 →
„Oto co Pan rozkazał w sprawie córek Selofchada: Niech wychodzą za mąż, za kogo chcą, ale mogą wyjść tylko za kogoś z domu pokolenia swoich ojców; Aby dziedzictwo synów Izraela nie było przenoszone z jednego pokolenia na drugie pokolenie.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.