Studiuj werset
Księga Liczb 36,6
„Oto co Pan rozkazał w sprawie córek Selofchada: Niech wychodzą za mąż, za kogo chcą, ale mogą wyjść tylko za kogoś z domu pokolenia swoich ojców;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Toć to jest, co rozkazał Pan o córkach Salfaadowych, mówiąc: Jako się im upodoba, niech idą za mąż; tylko w domu pokolenia ojców swoich niech idą za mąż."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַדָּבָ֞ר
ha.da.Var
[jest] to słowo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צִוָּ֣ה
tzi.Vah
nakazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבְנ֤וֹת
liv.Not
córek
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַטּ֥וֹב
la.Tov
do dobrego
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵינֵיהֶ֖ם
be.'ei.nei.Hem
w ich oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּהְיֶ֣ינָה
tih.Yei.nah
będą należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
לְמִשְׁפַּ֛חַת
le.mish.Pa.chat
dla rodu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבִיהֶ֖ם
'a.vi.Hem
przodek ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּהְיֶ֥ינָה
tih.Yei.nah
będą należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Lb 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.