Studiuj werset
Księga Rodzaju 24,57
„Odpowiedzieli: Zawołajmy dziewczynę i spytajmy, co na to powie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem rzekli: Zawołajmy dzieweczki, a spytajmy, co na to rzecze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem powiedzieli: Zawołamy dziewicę i zapytamy się jej ust.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rzekli: Zawołajmy panny, a dowiedzmy się jéj woli.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Oni tedy rzekli, Zawołaymy dzieweczki, a spytaymy iesliż też ona przyzwoli ktemu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And they said, We will call the damsel, and enquire at her mouth.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So they said, “We will call the girl and ask her opinion.”
- WEB · World English Bible, 2020
- They said, “We will call the young lady, and ask her.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et dixerunt: Vocemus puellam, et quæramus ipsius voluntatem.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּאמְר֖וּ נִקְרָ֣א לַֽנַּעֲרָ֑ וְנִשְׁאֲלָ֖ה אֶת־פִּֽיהָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οἱ δὲ εἶπαν· καλέσωμεν τὴν παῖδα καὶ ἐρωτήσωμεν τὸ στόμα αὐτῆς.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֖וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִקְרָ֣א
nik.Ra'
zawołajmy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לַֽנַּעֲרָ֑
la.na.'a.Ra
<tę> dziewczynę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנִשְׁאֲלָ֖ה
ve.nish.'a.Lah
i zapytajmy
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
פִּֽיהָ׃
Pi.ha
usta jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.