Studiuj werset
Księga Rodzaju 24,56
„A on powiedział do nich: Nie zatrzymujcie mnie, skoro Pan poszczęścił mojej drodze; odprawcie mnie, abym jechał do mego pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A on rzekł do nich: Nie zatrzymywajcie mię, gdyż Pan poszczęścił drogę moję, puśćcie mię, abym jechał do pana mego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תְּאַחֲר֣וּ
te.'a.cha.Ru
zatrzymujecie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתִ֔י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִצְלִ֣יחַ
hitz.Li.ach
on poszczęścił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דַּרְכִּ֑י
dar.Ki
droga moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שַׁלְּח֕וּנִי
sha.le.Chu.ni
odeślij mnie
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֵלְכָ֖ה
ve.'e.le.Khah
pozwólcie mi odejść
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַֽאדֹנִֽי׃
La.do.Ni
panu mojemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.