Studiuj werset

Księga Rodzaju 24,56

„A on powiedział do nich: Nie zatrzymujcie mnie, skoro Pan poszczęścił mojej drodze; odprawcie mnie, abym jechał do mego pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on rzekł do nich: Nie zatrzymywajcie mię, gdyż Pan poszczęścił drogę moję, puśćcie mię, abym jechał do pana mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem do nich powiedział: Nie zatrzymujcie mnie, skoro WIEKUISTY poszczęścił mojej drodze; puśćcie mnie, abym poszedł do mojego pana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on rzekł: Nie zatrzymawajcie mię, gdyż Pan zdarzył drogę moję: puśćcie mię, abym jechał do pana mego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy im on rzekł, Nie zadzierżaycie mię, gdyż tak Pan poszczęścił drogę moię, odprawcie mię abych iechał do pana mego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But he replied, “Do not delay me, since the LORD has made my journey a success. Send me on my way so that I may go to my master.”
WEB · World English Bible, 2020: He said to them, “Don’t hinder me, since the LORD has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimittite me ut pergam ad dominum meum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַל־תְּאַחֲר֣וּ אֹתִ֔י וַֽיהוָ֖ה הִצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֑י שַׁלְּח֕וּנִי וְאֵלְכָ֖ה לַֽאדֹנִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς· μὴ κατέχετέ με, καὶ Κύριος εὐώδωσε τὴν ὁδόν μου ἐν ἐμοί· ἐκπέμψατέ με, ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν μου.

Porównaj cały rozdział Rdz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 1,8 →
„Niech ta księga Prawa nie oddala się od twoich ust, ale rozmyślaj o niej we dnie i w nocy, abyś pilnował wypełnienia wszystkiego, co w niej jest napisane. Wtedy bowiem poszczęści się twojej drodze i będzie ci się wiodło.”
Prz 25,25 →
„Jak zimna woda dla pragnącej duszy, tak dobra wieść z dalekiej ziemi.”
Iz 48,15 →
„Ja, ja mówiłem i ja go wezwałem; przyprowadziłem go i powiedzie mu się jego droga.”
Rdz 45,9–13 →
„Idźcie więc szybko do mego ojca i powiedzcie do niego: Tak mówi twój syn Józef: Bóg uczynił mnie panem całego Egiptu, przyjedź do mnie, nie zwlekaj. Będziesz mieszkał w ziemi Goszen i będziesz blisko mnie, ty, twoi synowie i synowie twoich synów, twoje owce i woły, i wszystko, co masz.…”