Studiuj werset

Księga Rodzaju 24,55

„Jej brat i matka powiedzieli: Niech dziewczyna zostanie z nami chociaż dziesięć dni, a potem pójdzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł brat jej, i matka jej: Niechaj pomieszka z nami dzieweczka dzień, albo dziesięć; potem pójdziesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jej matka oraz jej brat powiedział: Niech dziewica pobędzie z nami kilka dni, czy nawet dziesięć, a potem pójdzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odpowiedzieli bracia jéj i matka: Niech zmieszka panienka aby dziesięć dni u nas, a potem pojedzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy brat y matka iey rzekli do niego. Niechay wżdy przez dziesięć dni dzieweczka tu zmieszka, a potym poiedziesz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But her brother and mother said, “Let the girl remain with us ten days or so. After that, she may go.”
WEB · World English Bible, 2020: Her brother and her mother said, “Let the young lady stay with us a few days, at least ten. After that she will go.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Responderuntque fratres ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֤אמֶר אָחִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ תֵּשֵׁ֨ב הַנַּעֲרָ֥ אִתָּ֛נוּ יָמִ֖ים א֣וֹ עָשׂ֑וֹר אַחַ֖ר תֵּלֵֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῆς καὶ ἡ μήτηρ· μεινάτω ἡ παρθένος μεθ᾿ ἡμῶν ἡμέρας ὡσεὶ δέκα, καὶ μετὰ ταῦτα ἀπελεύσεται.

Porównaj cały rozdział Rdz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 4,3 →
„Z biegiem czasu zdarzyło się, że Kain przyniósł Panu ofiarę z plonów ziemi.”
Kpł 25,29 →
„Jeśli ktoś sprzeda dom mieszkalny w mieście otoczonym murami, będzie miał prawo wykupu do końca roku sprzedaży; będzie miał prawo wykupu przez cały rok.”
Sdz 14,8 →
„A kiedy po kilku dniach wrócił, aby ją pojąć za żonę, zboczył z drogi, aby obejrzeć padlinę lwa. A oto rój pszczół i miód były w padlinie lwa.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.