Studiuj werset

Księga Rodzaju 4,3

„Z biegiem czasu zdarzyło się, że Kain przyniósł Panu ofiarę z plonów ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się po wielu dni, iż przyniósł Kain z owocu ziemi ofiarę Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A po pewnym czasie stało się, że Kain przyniósł WIEKUISTEMU dar z owoców ziemi;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się po wielu dni, iż Kain ofiarował Panu dary z owoców ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przydało się potym po niektorym czasie, iż Kain czynił ofiarę Panu z owocow ziemie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So in the course of time, Cain brought some of the fruit of the soil as an offering to the LORD,
WEB · World English Bible, 2020: As time passed, Cain brought an offering to the LORD from the fruit of the ground.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terræ munera Domino.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן מִפְּרִ֧י הָֽאֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽיהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο μεθ᾿ ἡμέρας ἤνεγκε Κάϊν ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς θυσίαν τῷ Κυρίῳ,

Porównaj cały rozdział Rdz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 18,12 →
„Wszystko, co najlepsze z oliwy, i wszystko, co najlepsze z wina, oraz zboże, ich pierwociny, które ofiarują Panu, dałem tobie.”
Kpł 2,1–11 →
„Gdy ktoś zechce złożyć Panu ofiarę pokarmową, niech jego ofiara będzie z mąki pszennej. Niech poleje ją oliwą i położy na niej kadzidła. I przyniesie ją do synów Aarona, kapłanów, a kapłan weźmie stamtąd pełną garść tej mąki pszennej wraz z oliwą i całym kadzidłem i spali to na ołtarzu jako…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.