Studiuj werset
Księga Rodzaju 4,2
„I urodziła jeszcze jego brata Abla. Abel był pasterzem owiec, a Kain był rolnikiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I porodził zasię brata jego Abla; i był Abel pasterzem owiec, a Kain był rolnikiem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֣סֶף
va.To.sef
i powtórzyła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לָלֶ֔דֶת
la.Le.det
urodzić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אָחִ֖יו
'a.Chiv
brat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיְהִי־
vay.hi-
i był
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֹ֣עֵה
Ro.'eh
pasterzem
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֹבֵ֥ד
'o.Ved
rolnikiem
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.