Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List Jana 3,12

Nie jak Kain, który pochodził od złego i zabił swego brata. A dlaczego go zabił? Bo jego uczynki były złe, a jego brata sprawiedliwe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie jako Kain, który był z tego złośnika i zabił brata swego. A dlaczegoż go zabił? Iż uczynki jego złe były, a brata jego sprawiedliwe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
Κάϊν
Kain
Kain
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἐκ
ek
[który] z
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
πονηροῦ
ponērou
zły
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἔσφαξεν
esphaxen
zabił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
ἀδελφὸν
adelphon
brat
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ·
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
χάριν
charin
z powodu
przyimek
τίνος
tinos
co
zaimek pytający · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἔσφαξεν
esphaxen
zabił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτόν;
auton
jego?
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ὅτι
hoti
ponieważ
spójnik
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
ἔργα
erga
uczynki
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
πονηρὰ
ponēra
zło
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.
ἦν,
ēn
byli
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὰ
ta
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
δὲ
de
jednak
spójnik
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
δίκαια.¶
dikaia
sprawiedliwy
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.

Cały rozdział 1J 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.