Studiuj werset

1 List Jana 3,13

„Nie dziwcie się, moi bracia, jeśli świat was nienawidzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie dziwujcie się, bracia moi! jeźli was świat nienawidzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie dziwcie się, moi bracia, jeśli świat was nienawidzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie dziwujcie się, bracia! jeźli was świat nienawidzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie dziwuycie się bracia moi iesli was nie nawidzi świat.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie dziwcie się więc, przyjaciele, że świat was nienawidzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie dziwcie się, moi bracia, jeśli was świat nienawidzi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie dziwcie się, moi bracia, jeśli świat was nienawidzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Marvel not, my brethren, if the world hate you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So do not be surprised, brothers, if the world hates you.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nolite mirari, fratres, si odit vos mundus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί μου, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί μου, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.

Porównaj cały rozdział 1J 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 15,18–19 →
„Jeśli świat was nienawidzi, wiedzcie, że znienawidził mnie wcześniej niż was. Gdybyście byli ze świata, świat miłowałby to, co jest jego. Ponieważ jednak nie jesteście ze świata, ale ja was wybrałem ze świata, dlatego świat was nienawidzi.”
J 17,14 →
„Ja dałem im twoje słowo, a świat ich znienawidził, bo nie są ze świata, jak i ja nie jestem ze świata.”
Łk 21,17 →
„Będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mego imienia.”
Mk 13,13 →
„I będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mego imienia. Kto jednak wytrwa do końca, będzie zbawiony.”
Łk 6,22 →
„Błogosławieni będziecie, gdy ludzie będą was nienawidzić i gdy was wyłączą spośród siebie, będą was znieważać i odrzucą wasze imię jako niecne z powodu Syna Człowieczego.”
2Tm 3,12 →
„Tak i wszyscy, którzy chcą żyć pobożnie w Chrystusie Jezusie, będą prześladowani.”
Jk 4,4 →
„Cudzołożnicy i cudzołożnice, czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem jest nieprzyjaźnią z Bogiem? Jeśli więc ktoś chce być przyjacielem świata, staje się nieprzyjacielem Boga.”
Koh 5,8 →
„Jeśli widzisz w prowincji ucisk ubogiego i wypaczanie sądu i sprawiedliwości, nie dziw się temu, gdyż ten, który jest wyższy od najwyższych, czuwa, a są wyżsi od nich.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Mt 10,22 →
„I będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, będzie zbawiony.”
Mt 24,9 →
„Wtedy wydadzą was na udrękę, będą was zabijać i będziecie znienawidzeni przez wszystkie narody z powodu mego imienia.”
J 7,7 →
„Świat nie może was nienawidzić, ale mnie nienawidzi, bo ja świadczę o nim, że jego uczynki są złe.”
J 16,33 →
„To wam powiedziałem, abyście mieli pokój we mnie. Na świecie będziecie mieć ucisk, ale ufajcie, ja zwyciężyłem świat.”
Rz 8,7 →
„Dlatego, że zamysł ciała jest nieprzyjacielem Boga, bo nie poddaje się prawu Bożemu, gdyż i nie może.”