Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 21,17

„Będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mego imienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będziecie też nienawidzeni przez wszystkich z powodu mojego Imienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y będziecie przemierzłymi v wszytkich dla imienia mego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wszyscy znienawidzą was za to, że należycie do Mnie,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mojego imienia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I będziecie znienawidzeni przez wszystkich ludzi z powodu mego imienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And ye shall be hated of all men for my name’s sake.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And you will be hated by everyone because of My name.
WEB · World English Bible, 2020: You will be hated by all men for my name’s sake.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et eritis odio omnibus propter nomen meum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.

Porównaj cały rozdział Łk 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 15,19 →
„Gdybyście byli ze świata, świat miłowałby to, co jest jego. Ponieważ jednak nie jesteście ze świata, ale ja was wybrałem ze świata, dlatego świat was nienawidzi.”
Łk 6,22 →
„Błogosławieni będziecie, gdy ludzie będą was nienawidzić i gdy was wyłączą spośród siebie, będą was znieważać i odrzucą wasze imię jako niecne z powodu Syna Człowieczego.”
J 15,21 →
„Ale będą wam to wszystko czynić z powodu mego imienia, bo nie znają tego, który mnie posłał.”
2Kor 12,10 →
„Dlatego mam upodobanie w słabościach, w zniewagach, w niedostatkach, w prześladowaniach, w uciskach ze względu na Chrystusa; gdy bowiem jestem słaby, wtedy jestem mocny.”
Mt 10,22 →
„I będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, będzie zbawiony.”
Mt 24,9 →
„Wtedy wydadzą was na udrękę, będą was zabijać i będziecie znienawidzeni przez wszystkie narody z powodu mego imienia.”
Mk 13,13 →
„I będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mego imienia. Kto jednak wytrwa do końca, będzie zbawiony.”
2Kor 4,11 →
„Zawsze bowiem my, którzy żyjemy, jesteśmy wydawani na śmierć z powodu Jezusa, aby i życie Jezusa objawiło się w naszym śmiertelnym ciele.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Flp 1,29 →
„Gdyż wam dla Chrystusa dane jest nie tylko w niego wierzyć, ale też dla niego cierpieć;”
Ap 2,3 →
„Wytrwałeś też i masz cierpliwość, i pracowałeś dla mego imienia, a nie ustałeś.”
Mt 5,11 →
„Błogosławieni jesteście, gdy z mego powodu będą wam złorzeczyć, prześladować was i mówić kłamliwie wszystko, co złe, przeciwko wam.”
J 7,7 →
„Świat nie może was nienawidzić, ale mnie nienawidzi, bo ja świadczę o nim, że jego uczynki są złe.”
J 17,14 →
„Ja dałem im twoje słowo, a świat ich znienawidził, bo nie są ze świata, jak i ja nie jestem ze świata.”
Dz 9,16 →
„Ja bowiem pokażę mu, jak wiele musi wycierpieć dla mego imienia.”
1P 4,14 →
„Jeśli was znieważają z powodu imienia Chrystusa, błogosławieni jesteście, gdyż Duch chwały, Duch Boży spoczywa na was, który przez nich jest bluźniony, ale przez was jest uwielbiony.”