Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 6,22

Błogosławieni będziecie, gdy ludzie będą was nienawidzić i gdy was wyłączą spośród siebie, będą was znieważać i odrzucą wasze imię jako niecne z powodu Syna Człowieczego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Błogosławieni będziecie, gdy was ludzie nienawidzieć będą, i gdy wyłączą, i będą was sromocić, i imię wasze wyrzucą jako złe, dla Syna człowieczego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Μακάριοί
Makarioi
Błogosławiony
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐστε,
este
jesteś
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ὅταν
hotan
kiedy
spójnik
μισήσωσιν
misēsōsin
nienawidzi
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
οἱ
hoi
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἄνθρωποι
anthrōpoi
ludzie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ὅταν
hotan
kiedy
spójnik
ἀφορίσωσιν
aphorisōsin
wyłączą
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
ὀνειδίσωσιν
oneidisōsin
znieważą [was]
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐκβάλωσιν
ekbalōsin
mogą wyrzucać
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ὄνομα
onoma
imię
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
πονηρὸν
ponēron
zło
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ἕνεκα
heneka
z powodu
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
υἱοῦ
huiou
Syn
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀνθρώπου.
anthrōpou
Człowieczy
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział Łk 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.