Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 6,23

„Radujcie się w tym dniu i weselcie, bo obfita jest wasza nagroda w niebie. Tak samo bowiem ich ojcowie postępowali wobec proroków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Radujcie się dnia tego i weselcie się; albowiem oto zapłata wasza jest obfita w niebiesiech; boć tak właśnie prorokom czynili ojcowie ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

χάρητε

charēte

raduj się

czasownik · aoryst II · bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G5463 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ἐκείνῃ

ekeinē

ten [sam]

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.

G1565 →interlinia

τῇ

tēa

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἡμέρᾳ

hēmera

dzień

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

σκιρτήσατε·

skirtēsate

skaczcie z radości

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G4640 →interlinia

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

μισθὸς

misthos

nagroda

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3408 →interlinia

ὑμῶν

humōn

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

πολὺς

polus

[jest] wielki

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4183 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανῷ.

ouranō

niebo

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G3772 →interlinia

κατὰ

kata

według

przyimek

G2596 →interlinia

τὰ

[te rzeczy]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

αὐτὰ

auta

z nich/ich

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.n.

G0846 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ἐποίουν

epoioun

traktowali

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4160 →interlinia

τοῖς

tois

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

προφήταις

prophētais

prorocy

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G4396 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πατέρες

pateres

ojcowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3962 →interlinia

αὐτῶν.¶

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Łk 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 6,22werset 23 z 49Łk 6,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.