Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 3,8

„A on zerwał się, wstał i chodził. Wszedł z nimi do świątyni, chodząc, skacząc i chwaląc Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wyskoczywszy, stanął i chodził, a wszedł z nimi do kościoła, chodząc i skacząc, a chwaląc Boga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc podskoczył, stanął i chodził, oraz wszedł razem z nimi do Świątyni, chodząc, skacząc i wielbiąc Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wyskoczywszy, stanął i chodził i wszedł z nimi do kościoła, chodząc i wyskakując i chwaląc Boga.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyskoczywszy tedy stanął y chodził, y wszedł z nimi do kościoła, a chodząc skakał, y chwalił Boga.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z radości podskoczył i zaczął chodzić! Następnie wszedł razem z nimi do świątyni, podskakując i wielbiąc Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A podskakując, stanął i chodził, i wszedł z nimi do świątyni, chodząc, skacząc i chwaląc Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on, podskakując wstał, i chodził, i wszedł z nimi do świątyni, chodząc, i skacząc, i chwaląc Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He sprang to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and leaping and praising God.
WEB · World English Bible, 2020: Leaping up, he stood and began to walk. He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et exiliens stetit, et ambulabat: et intravit cum illis in templum ambulans, et exiliens, et laudans Deum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθε σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερόν, περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν Θεόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθε σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν Θεόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.

Porównaj cały rozdział Dz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 35,6 →
„Wtedy chromy podskoczy jak jeleń i język niemych będzie śpiewać. Wytrysną bowiem wody na pustkowiu i potoki na pustyni.”
Dz 14,10 →
„Powiedział donośnym głosem: Stań prosto na nogach! A on zerwał się i zaczął chodzić.”
Ps 107,20–22 →
„Posłał swoje słowo i uzdrowił ich, i wybawił ich z grobu. Niech wysławiają Pana za jego miłosierdzie i cudowne dzieła wobec synów ludzkich; I niech składają ofiary dziękczynienia, i głoszą z radością jego dzieła.”
Ps 103,1–2 →
„Błogosław, moja duszo, Pana, i całe moje wnętrze – jego święte imię. Błogosław, moja duszo, Pana, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach.”
Łk 6,23 →
„Radujcie się w tym dniu i weselcie, bo obfita jest wasza nagroda w niebie. Tak samo bowiem ich ojcowie postępowali wobec proroków.”
Łk 17,15–18 →
„Lecz jeden z nich, widząc, że został uzdrowiony, wrócił, chwaląc Boga donośnym głosem. I upadł na twarz do jego nóg, dziękując mu. A był to Samarytanin. Jezus zaś odezwał się: Czyż nie dziesięciu zostało oczyszczonych? Gdzie jest dziewięciu?…”
J 5,14 →
„Potem Jezus znalazł go w świątyni i powiedział do niego: Oto wyzdrowiałeś. Nie grzesz więcej, aby nie przydarzyło ci się coś gorszego.”