Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 3,9

„A wszyscy ludzie widzieli go chodzącego i chwalącego Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A widział go wszystek lud chodzącego i chwalącego Boga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem zobaczył go cały lud, że chodzi i chwali Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I widział go wszystek lud chodzącego i Boga chwalącego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vyzrał wszytek lud iż chodził a chwalił Boga.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wszyscy obecni zobaczyli, że chodzi i chwali Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zobaczył go cały lud, jak chodził i chwalił Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wszyscy ludzie widzieli go chodzącego i chwalącego Boga:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all the people saw him walking and praising God:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When all the people saw him walking and praising God,
WEB · World English Bible, 2020: All the people saw him walking and praising God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vidit omnis populus eum ambulantem et laudantem Deum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἶδεν αὐτὸν πᾶς ὁ λαὸς περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν Θεόν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἶδεν αὐτὸν πᾶς ὁ λαὸς περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν Θεόν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν,

Porównaj cały rozdział Dz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 13,17 →
„A gdy to mówił, zawstydzili się wszyscy jego przeciwnicy, a cały lud cieszył się ze wszystkich chwalebnych czynów dokonywanych przez niego.”
Dz 4,16 →
„Mówili: Co zrobimy z tymi ludźmi? Bo to, że dokonali oczywistego cudu, wiadomo wszystkim mieszkańcom Jerozolimy i nie możemy temu zaprzeczyć.”
Dz 4,21 →
„A oni zagrozili im, a nie znajdując żadnej podstawy do ich ukarania, wypuścili ich ze względu na ludzi, bo wszyscy chwalili Boga za to, co się stało.”
Mk 2,11–12 →
„Mówię ci: Wstań, weź swoje posłanie i idź do domu. A on natychmiast wstał, wziął swoje posłanie i wyszedł na oczach wszystkich, tak że wszyscy byli zdumieni i chwalili Boga, mówiąc: Nigdy nie widzieliśmy czegoś takiego.”
Dz 14,11 →
„A ludzie, widząc, co uczynił Paweł, zaczęli wołać po likaońsku: Bogowie przybrali postać ludzi i zstąpili do nas!”